đỉnh núi, đèo, cao trào, đỉnh

Về kanji này

Kanji "峠" có nghĩa chính là "đỉnh núi" hoặc "đèo". Từ này chủ yếu được dùng như một danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm "峠道" (とうげみち), có nghĩa là "đường qua đèo", và "峠越え" (とうげごえ), nghĩa là "vượt qua đèo". Ngoài ra, "峠を越す" (とうげをこす) có nghĩa là "đi qua đỉnh" hoặc "vượt qua giai đoạn cao trào". Lưu ý rằng kanji này được dùng để chỉ các địa điểm núi đồi, rất phổ biến trong bối cảnh địa lý và du lịch ở Nhật Bản.

Câu ví dụ

• 峠を越えると景色が変わった。

  Cảnh vật thay đổi sau khi vượt qua đèo.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

mountain peak, mountain pass, climax, crest, (kokuji)

Tiếng Việt

đỉnh núi, đèo, cao trào, đỉnh, (kokuji)

日本語

山頂, 峠, クライマックス, 頂, （国字）

한국어

산꼭대기, 고개, 절정, 정점, (국자)

中文

山顶, 山口, 高潮, 顶点, （国字）

id

puncak gunung

th

ยอดเขา

es

cima de montaña

fr

sommet de montagne

de

Berggipfel

pt

pico da montanha

Từ ghép phổ biến

• 峠道とうげみちroad over a mountain pass
• 碓氷峠うすいとうげUsui Pass
• 峠越えとうげごえcrossing a mountain pass
• 峠を越すとうげをこすto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
• 峠バトルとうげバトルmountain-pass street race
• 大菩薩峠だいぼさつとうげThe Sword of Doom (1966 film)
• 峠を越えるとうげをこえるto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
• 洞ヶ峠を決め込むほらがとうげをきめこむto wait for a good opportunity, to come down on the right side of the fence, to see which way the cat jumps

Từ vựng dùng kanji này