thương tiếc

Về kanji này

Kanji 「悼」 có nghĩa chính là thương tiếc hoặc than khóc. Kanji này thường được sử dụng như một động từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm 追悼 (ついとう), có nghĩa là tưởng niệm người đã khuất; 哀悼 (あいとう), nghĩa là chia buồn; và động từ 悼む (いたむ), có nghĩa là đau buồn hoặc thương tiếc. Khi sử dụng kanji này, người Nhật thường thể hiện sự tôn kính đối với những người đã mất, nên bạn sẽ bắt gặp nó trong các văn bản liên quan đến tang lễ, chia buồn hoặc tưởng niệm. Điều này thể hiện sự nhạy cảm và lòng tôn trọng của người dân Nhật Bản với sự mất mát.

Câu ví dụ

• 友人の死を悼む言葉を述べた。

  Tôi đã bày tỏ lời chia buồn về cái chết của bạn mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lament, grieve over

Tiếng Việt

thương tiếc

日本語

悼む

한국어

애도

中文

悼

id

meratapi, berduka

th

โศกเศร้า, ร้องไห้

es

lamentar, llorar

fr

pleurer, déplorer

de

trauern, betrauern

pt

lamentar, sofrer com

Từ ghép phổ biến

• 追悼ついとうmourning
• 哀悼あいとうcondolence, regret, tribute
• 悼むいたむto grieve over, to mourn, to lament
• 悼辞とうじfuneral address, message of condolence, words of condolence
• 悼惜とうせきmourning, grieving
• 追悼会ついとうかいmemorial services
• 追悼式ついとうしきmemorial services
• 追悼碑ついとうひmemorial (to the dead)

Từ vựng dùng kanji này