ghen tị, đố kỵ

Về kanji này

Kanji 「嫉」 chủ yếu mang nghĩa "ghen tỵ" hay "đố kỵ". Thường được sử dụng như một danh từ hoặc động từ trong các ngữ cảnh thể hiện cảm xúc. Một số từ ghép điển hình bao gồm 嫉妬 (しっと) nghĩa là "ghen tị"; 嫉視 (しっし) biểu thị "nhìn với sự ghen tỵ"; và 嫉む (そねむ) có nghĩa là "ghen tị với ai đó". Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý rằng nó diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ và tiêu cực, thường đi kèm với những tình huống không vui trong các mối quan hệ cá nhân.

Câu ví dụ

• 彼女は他人の成功を嫉妬している。

  Cô ấy ghen tị với thành công của người khác.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

jealous, envy

Tiếng Việt

ghen tị, đố kỵ

日本語

嫉妬する, 妬み

한국어

질투하다, 시기하다

中文

嫉妒, 羡慕

id

cemburu, iri

th

อิจฉา, ริษยา

es

celoso, envidia

fr

jaloux, envie

de

eifersüchtig, Neid

pt

ciumento, inveja

Từ ghép phổ biến

• 嫉妬しっとjealousy, envy
• 嫉視しっしjealousy, regarding with jealousy
• 嫉むそねむto be jealous of, to envy, to begrudge
• 嫉みそねみjealousy, envy
• 嫉妬心しっとしんfeeling of envy, jealous feeling
• 嫉妬深いしっとぶかい(deeply) jealous
• 嫉妬の炎しっとのほのおflames of jealousy
• 嫉視反目しっしはんもくjealousy and enmity, being jealous of and at odds with (each other)

Từ vựng dùng kanji này