tinh tế

Về kanji này

Kanji 「緻」 có nghĩa chính là "tinh xảo" hoặc "tinh tế", thường được sử dụng để chỉ những thứ không thô ráp mà rất cẩn thận, chi tiết. Kanji này chủ yếu dùng trong các danh từ, như trong từ "緻密 (ちみつ)" nghĩa là sự tinh vi hay độ chính xác cao, hoặc "精緻 (せいち)" mang nghĩa là sự tinh xảo, mềm mại. Công dụng của kanji này thường liên quan đến nghệ thuật, sản phẩm thủ công và kỹ thuật. Lưu ý rằng khi dùng với nghĩa này, 「緻」 luôn thể hiện sự chú ý đến từng chi tiết nhỏ nhất.

Câu ví dụ

• 緻密な計画を立てた。

  Tôi đã lập một kế hoạch tỉ mỉ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fine (i.e. not coarse)

Tiếng Việt

tinh tế

日本語

精緻

한국어

정밀한

中文

精细

id

halus

th

ละเอียด

es

fino

fr

fin

de

fein

pt

fino

Từ ghép phổ biến

• 緻密ちみつfine (grain, workmanship, etc.), close (weave), delicate
• 精緻せいちdelicate, minute, fine
• 巧緻こうちelaborate, exquisite, detailed
• 細緻さいちminute, meticulous
• 精緻化せいちかrefinement, elaboration
• 精妙巧緻せいみょうこうちexquisite and elaborate

Từ vựng dùng kanji này