mảnh mai

Về kanji này

Kanji 「細」 có nghĩa chính là 'mỏng', 'nhỏ' hay 'tiểu tiết'. Kanji này thường được dùng như tính từ để miêu tả sự nhỏ nhắn hoặc chi tiết. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 細胞 (さいぼう), có nghĩa là 'tế bào', và 詳細 (しょうさい), nghĩa là 'chi tiết'. Từ 細かい (こまかい) miêu tả thứ gì đó nhỏ bé hoặc tinh vi, và khi bạn dùng dạng phó từ 細かく (こまかく), nó có nghĩa là thực hiện một cách tỉ mỉ. Lưu ý rằng từ này cũng có thể được dùng trong ngữ cảnh chỉ mức sống thiếu thốn với từ 細々 (ほそぼそ).

Câu ví dụ

• 細かいところまで確認しよう。

  Hãy kiểm tra các chi tiết một cách cẩn thận.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

dainty, get thin, taper, slender, narrow, detailed, precise

Tiếng Việt

mảnh mai

日本語

細い

한국어

세밀한

中文

细

id

kurus

th

บาง

es

delgado

fr

mince

de

dünn

pt

fino

Từ ghép phổ biến

• 細胞さいぼうcell, cell (in an organization, esp. a communist party)
• 詳細しょうさいdetails, particulars, specifics
• 細かいこまかいsmall, fine, minute
• 細かくこまかくminutely, finely
• 細々ほそぼそpoor (living), barely continuing, just scraping along
• 細いほそいthin, slender, fine
• 細かこまかsmall, fine, detailed
• 細菌さいきんbacterium, bacteria, germ

Từ vựng dùng kanji này