yên tĩnh, điềm đạm, ôn hòa

Về kanji này

Kanji "穏" có nghĩa chính là bình yên, nhẹ nhàng hoặc êm dịu. Kanji này chủ yếu được sử dụng như một tính từ, ví dụ như trong từ "穏やか" (おだやか), có nghĩa là bình tĩnh hay ôn hòa. Ngoài ra, còn có các từ ghép khác như "穏健" (おんけん), có nghĩa là ôn hòa hay vừa phải, và "穏便" (おんびん), mang nghĩa nhẹ nhàng hoặc hòa nhã. Lưu ý rằng kanji này thường được dùng trong các ngữ cảnh tích cực để chỉ những trạng thái hoặc thái độ yên tĩnh, dễ chịu.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 穏やかな海で釣りを楽しんだ。

  Tôi đã tận hưởng câu cá trên biển yên ả.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

calm, gentle, quiet

Tiếng Việt

yên tĩnh, điềm đạm, ôn hòa

日本語

穏やか, 静か, 平和

한국어

차분한, 부드러운, 조용한

中文

平静的, 温和的, 安静的

id

tenang, lembut, tenang

th

สงบ, อ่อนโยน, เงียบ

es

tranquilo, suave, silencioso

fr

calme, doux, silencieux

de

ruhig, sanft, still

pt

calmo, suave, tranquilo

Từ ghép phổ biến

• 穏やかおだやかcalm, gentle
• 穏健おんけんmoderate, gentle
• 穏便おんびんgentle, peaceful

Từ vựng dùng kanji này