ồn ào, gây tiếng động, kêu la, quấy rối

Về kanji này

Kanji 「騒」 có nghĩa chính là ồn ào hoặc gây náo động. Nó thường được dùng để chỉ tình huống khi có tiếng ồn hoặc sự hỗn loạn. Một số từ ghép phổ biến với kanji này gồm: 騒ぎ (さわぎ), nghĩa là náo động hay ồn ào, thường dùng để chỉ các sự việc có nhiều tiếng động; 騒音 (そうおん) có nghĩa là tiếng ồn, nói về những âm thanh khó chịu; và động từ 騒ぐ (さわぐ), có nghĩa là gây ồn hay làm ầm ĩ. Cần lưu ý rằng từ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, gợi lên cảm giác phiền toái hoặc bất an khi có quá nhiều tiếng ồn trong môi trường.

Câu ví dụ

• 町は騒がしくなった。

  Thị trấn trở nên ồn ào.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

Tiếng Việt

ồn ào, gây tiếng động, kêu la, quấy rối, kích thích

日本語

さわぐ, しずかではない, さむささ, あばれある

한국어

소란스러운, 소음내다, clamor, 방해하다, 신나다, 흥분하다

中文

喧闹, 发出声音, 骚动, 打扰, 兴奋

id

berisik

th

อึกทึก

es

ruidoso

fr

bruyant

de

lärmlich

pt

barulhento

Từ ghép phổ biến

• 騒ぎさわぎuproar, disturbance
• 騒音そうおんnoise, din
• 騒動そうどうriot, rebellion, turmoil
• 騒ぐさわぐto make noise, to make racket, to be noisy
• 騒然そうぜんnoisy, confused, uproarious
• 騒乱そうらんdisturbance, riot, mayhem
• 物騒ぶっそうdangerous, unsettled, troubled
• 騒めくざわめくto be noisy, to be astir, to rustle

Từ vựng dùng kanji này