lo lắng, rắc rối, khó chịu, đau đớn

Về kanji này

Kanji 「煩」 có nghĩa chính là lo lắng, phiền muộn, hoặc đau khổ. Nó thường được sử dụng trong các động từ hơn là danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này gồm có: 煩い (うるさい) có nghĩa là ồn ào, 煩雑 (はんざつ) chỉ sự phức tạp, và 煩悩 (ぼんのう) thể hiện những ham muốn thế gian. Một lưu ý quan trọng là từ 煩わしい (わずらわしい) dùng để mô tả những điều gây phiền phức, thường là những tình huống mà người ta cảm thấy khó chịu hay khó khăn trong cuộc sống hàng ngày. Kanji này thể hiện rõ sự phiền toái trong tâm trí và cuộc sống của con người.

Câu ví dụ

• 彼の問題が煩わしい。

  Vấn đề của anh ấy thật phiền phức.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome

Tiếng Việt

lo lắng, rắc rối, khó chịu, đau đớn

日本語

不安, 問題, 心配, 痛み

한국어

불안, 문제, 걱정, 고통

中文

焦虑, 麻烦, 担忧, 痛苦

id

kecemasan, masalah, kepedihan

th

ความวิตกกังวล, ปัญหา, ความกังวล, ความเจ็บปวด

es

ansiedad, problemas, preocupación, dolor

fr

anxiété, problème, souci, douleur

de

Ängste, Unannehmlichkeiten

pt

ansiedade, problemas, preocupação, dor

Từ ghép phổ biến

• 煩いうるさいnoisy, loud, annoying
• 煩雑はんざつcomplex, intricate, complicated
• 煩うわずらうto worry (about), to be concerned (about), to have trouble doing ...
• 煩わしいわずらわしいtroublesome, annoying, complicated
• 煩悩ぼんのうworldly desires, evil passions, appetites of the flesh
• 煩悶はんもんworry, agony
• 煩瑣はんさvexatious, troublesome, complicated
• 煩労はんろうtrouble, pains, backbreaking exertions

Từ vựng dùng kanji này