久しぶり

ความหมายในภาษาต่าง ๆ

English

a long time (since the last time), first in a long time, it's been a long time

Tiếng Việt

lâu rồi (kể từ lần cuối), lần đầu sau thời gian dài, lâu lắm không gặp

日本語

久しぶり, 久しぶりの初めて, 久々

한국어

오랜만이다, 오랜만의 첫 번째, 정말 오랜만이다

中文

好久不见, 时隔很长时间, 真是好久了

Bahasa Indonesia

lama tidak bertemu

ภาษาไทย

นานมาแล้ว

Español

hace tiempo

Français

longtemps

Deutsch

lange Zeit

Português

há muito tempo

ประโยคตัวอย่าง

• 久しぶりに友達に会いました。

  ฉันพบเพื่อนหลังจากเวลานาน.

• 久しぶりに会って話しました。

  เราคุยกันหลังจากเวลานาน.

• 彼は久しぶりに画材を買ってきた。

  เขาซื้ออุปกรณ์ศิลปะเป็นครั้งแรกในเวลานาน

• 久しぶりに故郷の駅に降り立つと、懐かしい風景が目に飛び込んでくる。

  เมื่อเธอลงจากที่สถานีบ้านเกิดหลังจากเวลานาน ทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยความคิดถึงก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเธอ