อัศจรรย์, ประหลาดใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 驚, ออกเสียงว่า "kyou" ในแบบ on'yomi และ "odoroku" ในแบบ kun'yomi หมายถึงการรู้สึกตกใจหรืองงงวย มักใช้ในคำกริยา เช่น 驚く (odoroku) ที่หมายถึง "ตกใจ" และอาจใช้เป็นคำนามได้ เช่นในคำว่า 驚き (odoroki) ที่หมายถึง "ความตกใจ" อีกคำหนึ่งที่พบบ่อยคือ 驚異 (kyoui) ที่แปลว่า "ความมหัศจรรย์" นอกจากนี้ คำว่า 吃驚 (bikkuri) ยังหมายถึงการที่รู้สึกตกใจหรือเซอร์ไพรส์ คันจิตัวนี้มักสื่อถึงความรู้สึกตื่นตาตื่นใจหรือช็อก จึงมักใช้ในสถานการณ์ที่มีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น.

ประโยคตัวอย่าง

• 突然の知らせに驚いた。

  ฉันประหลาดใจกับข่าวที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

ความหมายในหลายภาษา

English

wonder, be surprised, frightened, amazed

Tiếng Việt

ngạc nhiên, bất ngờ, sợ hãi, kinh ngạc

日本語

驚, 驚く, 驚かせる, 驚愕

한국어

놀라다, 깜짝 놀라다, 놀라운

中文

惊, 惊讶, 害怕, 惊喜

id

keajaiban, terkejut

th

อัศจรรย์, ประหลาดใจ

es

maravilla, sorpresa

fr

merveille, surprise

de

Wunder, Überraschung

pt

maravilha, surpresa

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 驚きおどろきsurprise, astonishment, wonder
• 驚くおどろくto be surprised, to be taken aback, to be amazed
• 驚異きょういwonder, miracle, amazement
• 驚かすおどろかすto surprise, to frighten, to create a stir
• 吃驚びっくりto be surprised, to be amazed, to be frightened
• 驚愕きょうがくastonishment, amazement, surprise
• 驚くほどおどろくほどto a surprising degree, to a remarkable extent, surprisingly
• 驚嘆きょうたんwonder, admiration, being struck with admiration

คำที่ใช้คันจินี้