รอ, ขึ้นอยู่กับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรจีน 待 (まつ) มีความหมายหลักว่า "รอ" หรือ "ขึ้นอยู่กับ" โดยมักใช้เป็นกริยา แต่ก็สามารถสร้างคำนามในคำประกอบได้ ตัวอย่างเช่น 期待 (きたい) แปลว่า "ความคาดหวัง" ซึ่งบ่งบอกถึงความรู้สึกที่รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ขณะที่ 招待 (しょうたい) แปลว่ "คำเชิญ" ซึ่งเป็นคำทั่วไปในการขอให้ใครสักคนมาที่งาน อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 待遇 (たいぐう) ซึ่งหมายถึง "การปฏิบัติ" ซึ่งมักใช้ในบริบทของการที่ใครบางคนถูกปฏิบัติในที่ทำงาน หมายเหตุที่สำคัญคือการรออาจเป็นประสบการณ์ที่พบได้บ่อยในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนอยู่ในประโยคและการสนทนาเกี่ยวกับมารยาทหลาย ๆ ประโยค

ประโยคตัวอย่าง

• 私は友達を待っている。

  ฉันกำลังรอเพื่อนของฉัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

wait, depend on

Tiếng Việt

đợi, phụ thuộc

日本語

待つ, 依存する

한국어

기다리다, 의존하다

中文

等待, 依赖

id

menunggu, bergantung pada

th

รอ, ขึ้นอยู่กับ

es

esperar, depender de

fr

attendre, dépendre de

de

warten, abhängig sein von

pt

esperar, depender de

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 期待きたいexpectation, anticipation, hope
• 招待しょうたいinvitation
• 待遇たいぐうtreatment, reception, service
• 虐待ぎゃくたいabuse, ill-treatment, maltreatment
• 接待せったいentertainment (of guests; esp. in the corporate world), treating (to food and drinks), wining and dining
• 待つまつto wait, to await, to look forward to
• 待機たいきstanding by, awaiting an opportunity, being on alert
• 待望たいぼうwaiting expectantly, waiting eagerly, looking forward to