รอง, ช่วย, ลูกน้อง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 副 (ふく) ถ่ายทอดความหมายหลักว่า "รอง" "ช่วยเหลือ" หรือ "รองลงมา" มักใช้ในรูปคำนามมากกว่าคำกริยา ตัวอย่างเช่น 副社長 (ふくしゃちょう) หมายถึง "รองประธาน" ซึ่งหมายถึงตำแหน่งที่ช่วยเหลือประธานบริษัท อีกตัวอย่างคือ 副作用 (ふくさよう) ซึ่งแปลว่า "ผลข้างเคียง" มักใช้ในบริบททางการแพทย์ นอกจากนี้ 副食 (ふくしょく) หมายถึง "ข้าวเคียง" ซึ่งมักพบในมื้ออาหาร หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ 副 อาจหมายถึงบางสิ่งที่สนับสนุนหรือเป็นส่วนที่รองลงมาจากสิ่งอื่น ทำให้มันเป็นส่วนประกอบที่หลากหลายในหลายคำ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 副社長が会議に来た。

  รองประธานได้มาที่ประชุม

ความหมายในหลายภาษา

English

vice, assist, subordinate

Tiếng Việt

phó, trợ lý, phụ tá

日本語

副, 助ける, 補助

한국어

부, 보조, 하위

中文

副, 助手, 下属

id

wakil, bantuan, bawahan

th

รอง, ช่วย, ลูกน้อง

es

vicio, asistencia, subordinado

fr

vice, assist, subordonnée

de

Vize, Unterstützung, Untergebener

pt

vice, assistente, subordinado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 副社長ふくしゃちょうvice president (of a company)
• 副作用ふくさようside effect
• 副食ふくしょくside dish
• 副音声ふくおんせいsecondary audio (e.g. in broadcasts)

คำที่ใช้คันจินี้