ทำนอง, เสียง, จังหวะ, คีย์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 調 (ちょう) หมายถึงการปรับหรือปรับเสียง และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับดนตรีและรูปแบบการเขียน มันสามารถทำหน้าที่เป็นกริยาที่มีการอ่าน kun'yomi เช่น しら.べる (สอบสวน) และ ととの.える (จัดระเบียบ) คุณจะพบว่ามันอยู่ในคำประกอบเช่น 基調 (きちょう) ซึ่งหมายถึงโทนพื้นฐาน, 協調 (きょうちょう) ซึ่งหมายถึงความร่วมมือ, และ 口調 (くちょう) ที่หมายถึงน้ำเสียง หมายเหตุการใช้งานที่น่าสังเกตคือ 調 ไม่ได้มีไว้เฉพาะสำหรับการตั้งดนตรีเท่านั้น แต่ยังใช้ในสถานการณ์ทั่วไปเพื่อบ่งบอกการปรับเปลี่ยนหรือองค์ประกอบที่ปรับให้เข้ากันได้ ซึ่งทำให้มันค่อนข้างหลากหลายในการสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• 言語調査が始まった。

  การสำรวจภาษาได้เริ่มขึ้นแล้ว

ความหมายในหลายภาษา

English

tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate

Tiếng Việt

điều chỉnh, âm điệu, thước đo, khóa, phong cách viết, chuẩn bị

日本語

調和, 調整, 準備

한국어

조정, 조화시키다, 조사하다

中文

调和, 调节, 调查

id

melodi, nada, ukur, kunci, gaya tulisan, menyiapkan, mengusir, menyelidiki, mengharmonisasikan, memediasi

th

ทำนอง, เสียง, จังหวะ, คีย์, สไตล์การเขียน, เตรียม, ขับไล่, ตรวจสอบ, ทำให้กลมกลืน, ไกล่เกลี่ย

es

melodía, tono, métrica, clave, estilo de escritura, preparar, exorcizar, investigar, armonizar, mediar

fr

mélodie, ton, mesure, clé, style d'écriture, préparer, exorciser, investiguer, harmoniser, médiation

de

Melodie, Ton, Meter, Tonart, Schreibstil, vorbereiten, austreiben, untersuchen, harmonisieren, vermitteln

pt

melodia, tom, métrica, tom, estilo de escrita, preparar, exorcizar, investigar, harmonizar, mediar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 基調きちょうbasic tone, underlying tone, basic theme
• 協調きょうちょうcooperation, conciliation, harmony
• 口調くちょうtone (of voice), manner of talking
• 好調こうちょうfavourable, favorable, promising
• 順調じゅんちょうfavourable, favorable, doing well
• 体調たいちょうphysical condition, state of health, shape
• 調べしらべinvestigation, inspection, examination
• 調印ちょういんsignature, signing, sealing

คำที่ใช้คันจินี้