โปร่งใส

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "透" มีความหมายหลักว่าโปร่งใส การซึมผ่าน หรือกรอง มักใช้เป็นคำกริยา แต่ก็ปรากฏในคำนามได้เช่นกัน คุณจะเห็นมันในคำผสมเช่น 透明 (とうめい) ซึ่งหมายถึงโปร่งใส และ 不透明 (ふとうめい) ที่หมายถึงทึบ ตัวอย่างอื่นคือ 浸透 (しんとう) ซึ่งหมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับการซึมผ่านเช่นการแพร่กระจายของแนวคิด นอกจากนี้ 透析 (とうせき) หมายถึงการฟอกไตซึ่งเป็นกระบวนการทางการแพทย์ ขณะที่ 透き通る (すきとおる) หมายถึง "โปร่งใส" ในความหมายตามตัวอักษร เมื่อใช้คันจินี้อย่าลืมว่ามักสัมพันธ์กับความชัดเจนหรือความสามารถในการมองผ่านบางสิ่งบางอย่าง

ประโยคตัวอย่าง

• 光が透き通る窓から差し込む。

  แสงสว่างเข้าผ่านหน้าต่างที่โปร่งใส.

ความหมายในหลายภาษา

English

transparent, permeate, filter, penetrate

Tiếng Việt

trong suốt, thấm, lọc, thâm nhập

日本語

すかす, 貫通する, ろ過する, しん透する

한국어

투명한, 침투하다, 필터, 관통하다

中文

透明, 渗透, 过滤, 穿透

id

tembus

th

โปร่งใส

es

transparente, filtrar

fr

transparent, permeabiliser

de

durchscheinend, durchdringen

pt

transparente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 透明とうめいtransparent, clear
• 不透明ふとうめいopaque, obscure, murky
• 浸透しんとうpermeation (of thought, ideology, culture, etc.), infiltration (e.g. of ideas), spread
• 透析とうせきdialysis
• 透き通るすきとおるto be transparent, to be see-through, to be clear
• 人工透析じんこうとうせき(artificial) dialysis
• 透過とうかpenetration, permeation, transmission
• 透かしすかしwatermark (in a stamp, banknote, etc.), openwork (engraving, carving, etc.)

คำที่ใช้คันจินี้