รัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 締 ซึ่งออกเสียงว่า しめる ใน kun'yomi หมายถึงการทำให้แน่นหรือผูกบางสิ่ง บ่อยครั้งจะใช้เป็นคำกริยาขณะพูดถึงการล็อคหรือทำให้แน่น ตัวอย่างคำผสมที่ใช้บ่อยรวมถึง 締結 (ていけつ) ซึ่งหมายถึงการสรุปและการจัดตั้งข้อตกลง คำผสมที่มีประโยชน์อีกคำหนึ่งคือ 締め切り (しめきり) ซึ่งหมายถึงเส้นตาย คำศัพท์ที่คุณจะพบเจออย่างบ่อยเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับงานหรือโครงการ นอกจากนี้ 取り締まり (とりしまり) หมายถึงการควบคุมหรือการบังคับใช้ โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมาย หมายเหตุที่น่าสนใจก็คือว่าคันจินี้มักจะส่งต่อความรู้สึกมั่นคงหรือตั้งอยู่แน่น ทำให้มันเป็นส่วนสำคัญในหลาย ๆ วลีที่เกี่ยวข้องกับการจัดระเบียบและพิธีการ

ประโยคตัวอย่าง

• 論文の締切は明日です。

  กำหนดส่งเอกสารคือวันพรุ่งนี้

ความหมายในหลายภาษา

English

tighten, tie, shut, lock, fasten

Tiếng Việt

siết chặt, buộc, đóng, khóa, thắt chặt

日本語

締める, 結ぶ, 締める, ロックする, 固定する

한국어

조이다, 묶다, 닫다, 잠그다, 고정하다

中文

收紧, 系, 封闭, 锁定, 紧固

id

mengencangkan

th

รัด

es

apretar

fr

resserrer

de

festziehen

pt

apertar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 締結ていけつconclusion, execution (of a contract), entering (into treaty)
• 取締役とりしまりやくcompany director, board member
• 取締役会とりしまりやくかいboard of directors, board of directors' meeting
• 締め切りしめきりdeadline, closing, cut-off
• 取り締まりとりしまりcontrol, management, supervision
• 締約ていやくconclusion of a treaty
• 締めしめtying up, binding, fastening
• 締めるしめるto tie, to fasten, to tighten

คำที่ใช้คันจินี้