เชือก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「緒」 หมายถึง สายเชือกหรือลูกบิด แต่ยังมีแนวคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นหรือบุกเบิก ใช้กันบ่อยในฐานะคำนามมากกว่าเป็นกริยา คำประกอบทั่วไปได้แก่ 一緒 (いっしょ) ซึ่งแปลว่า 'ด้วยกัน' และ 端緒 (たんしょ) ที่หมายถึง 'ต้นเหตุ' หรือ 'จุดเริ่มต้น' อีกคำหนึ่งคือ 内緒 (ないしょ) ซึ่งแปลว่า 'ความลับ' สื่อถึงแนวคิดในการเก็บสิ่งหนึ่งไว้ลับๆ ข้อดีคืออักษรคันจินี้ยังสื่อถึงการเชื่อมโยง ดังนั้นมันจึงสามารถแสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุการณ์หรือบุคคล ทำให้มันกลายเป็นคันจิที่มีความหลากหลายในการใช้งานในหลายบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 新たな緒に着く。

  เพื่อเริ่มต้นด้ายใหม่.

ความหมายในหลายภาษา

English

thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

Tiếng Việt

dây, khởi đầu, sự bắt đầu, cuối, dây đai, tình trạng精神状态

日本語

ひも, 始まり, 発端, 終わり, ひも, ストラップ, 精神状態

한국어

끈, 시작, 개시, 끝, 끈, 끈

中文

绳子, 开始, 开端, 结束, 绳带, 精神或情感状态

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

corda

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一緒いっしょ(doing) together, one lump, one mixture
• 端緒たんしょstart, beginning, first step
• 内緒ないしょsecrecy, confidentiality, privacy
• 由緒ゆいしょhistory, pedigree, lineage
• 情緒じょうちょemotion, feeling, atmosphere
• 一緒にいっしょにtogether (with), at the same time, in one lump
• 緒戦しょせんbeginning of hostilities, beginning of competition, first match (in a series)
• 情緒障害じょうちょしょうがい(suffering) an emotional disturbance

คำที่ใช้คันจินี้