กระหายน้ำ, แห้ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 渇 (katsu) แปลว่า "กระหายน้ำ" หรือ "แห้ง" โดยส่วนใหญ่ใช้ในฐานะคำนาม คุณมักจะเห็นมันในคำผสมเช่น 乾渇 (かんかつ, kankatsu) ซึ่งหมายถึง "ความกระหาย"; 渇望 (かつぼう, katsubou) แปลว่า "ความปรารถนา" หรือความต้องการอย่างแรงกล้า; และ 枯渇 (こかつ, kokatsu) แปลว่า "การขาดแคลน" หรือสถานะของการแห้งเหือด คำผสมเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคอนเซปต์ของความกระหายหรือความแห้งแล้งสามารถขยายไปสู่บริบททางอารมณ์หรือเกี่ยวข้องกับทรัพยากรได้ ข้อสังเกตที่มีประโยชน์คือแม้ว่า 渇 จะเกี่ยวข้องกับสภาพทางกายภาพ แต่ก็สามารถกระตุ้นความรู้สึกที่ลึกซึ้งกว่าหมายถึงความกระหายความรู้หรือประสบการณ์ได้เช่นกัน.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 水が渇いて、とても喉が渇いた。

  ฉันกระหายเพราะไม่มีน้ำ

ความหมายในหลายภาษา

English

thirsty, dry out

Tiếng Việt

khát, khô cạn

日本語

渇く, 枯渇

한국어

목마른, 건조하다

中文

口渴, 干涸

id

haus, kering

th

กระหายน้ำ, แห้ง

es

sediento, secarse

fr

assoiffé, desséché

de

durstig, austrocknen

pt

sedento, secar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 乾渇かんかつthirst, dryness
• 渇望かつぼうlonging, desire
• 枯渇こかつdepletion, exhaustion

คำที่ใช้คันจินี้