หนา, อบอุ่น, ใจดี

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "厚" หมายถึงหลักว่า "หนา" หรือ "อบอุ่น" และยังสามารถสื่อถึงความเมตตาในบางบริบท ได้นำมาใช้เป็นคำคุณศัพท์ เช่นใน "厚い" (あつい) ที่หมายถึง "หนา" เช่นหนังสือหนาหรือผ้าห่มอุ่นๆ นอกจากนี้ยังสามารถเป็นคำนาม เช่นใน "厚さ" (あつさ) หมายถึง "ความหนา" เช่นเมื่อวัดความหนาของไม้ชิ้นหนึ่ง คำประสมที่น่าสนใจอีกคำคือ "厚顔" (こうがん) ที่แปลว่า "หน้าบาง" ซึ่งหมายถึงคนที่ไม่มีการอดกลั้น ข้อความการใช้งานคือในขณะที่ "厚" มักแสดงถึงความหนาหรือความอบอุ่นทางกายภาพ แต่มันยังสามารถสื่อถึงความหมายเชิงอุปมาเช่นความอบอุ่นแห่งความเมตตาของคนๆหนึ่ง

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• この本は厚いです。

  หนังสือเล่มนี้หนา.

ความหมายในหลายภาษา

English

thick, warm, kind

Tiếng Việt

dày, ấm áp, tử tế

日本語

厚い, 温かい, 優しい

한국어

두껍다, 따뜻하다, 친절하다

中文

厚, 温暖, 友好

id

tebal, hangat, ramah

th

หนา, อบอุ่น, ใจดี

es

grueso, cálido, amable

fr

épais, chaud, gentil

de

dick, warm, freundlich

pt

espesso, quente, amável

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 厚さあつさthickness
• 厚いあついthick, kind
• 厚顔こうがんshameless, impudent
• 厚給こうきゅうgenerous salary

คำที่ใช้คันจินี้