รวมกลุ่ม, การผสม, ความสัมพันธ์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ "交" มีความหมายหลักว่า "ผสม" หรือ "สานสัมพันธ์" และสามารถหมายถึงความสัมพันธ์ต่าง ๆ รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับการมาและไป มักใช้ในคำนาม แต่ก็สามารถปรากฏในคำกริยาได้ ตัวอย่างเช่น ในคำว่า "外交" (がいこう) หมายถึง "การทูต" ซึ่งเน้นการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ใน "交換" (こうかん) หมายถึง "การแลกเปลี่ยน" เช่น การแลกเปลี่ยนสิ่งของ คำผสมที่พบบ่อยอีกคำคือลง "交渉" (こうしょう) ซึ่งหมายถึง "การเจรจา" ซึ่งเป็นกระบวนการอภิปรายที่มุ่งหวังที่จะบรรลุข้อตกลง ข้อควรทราบคือคันจินี้มักมีความเกี่ยวข้องกับการมีปฏิสัมพันธ์ ดังนั้นจึงมักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารและความสัมพันธ์

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は交通事故に遭った。

  เขาเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางจราจร

ความหมายในหลายภาษา

English

mingle, mixing, association, coming & going

Tiếng Việt

giao lưu, pha trộn, hiệp hội, đến và đi

日本語

交流, 混合, 協会, 行き来

한국어

어울리다, 혼합, 협회, 왕래

中文

交融, 混合, 协会, 往来

id

bergabung, mencampur, asosiasi

th

รวมกลุ่ม, การผสม, ความสัมพันธ์

es

mezclar, mezcla, asociación

fr

mélanger, mixage, association

de

mixen, Vermischung, Assoziation

pt

misturar, mistura, associação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 外交がいこうdiplomacy, selling (e.g. door-to-door), canvassing
• 交換こうかんexchange, interchange, switching
• 交渉こうしょうnegotiations, bargaining, discussions
• 交通こうつうtraffic, transportation, communication
• 交付こうふdelivery, issuance, handing over
• 交流こうりゅうexchange (e.g. cultural), interchange, interaction
• 国交こっこうdiplomatic relations
• 交代こうたいchange, alternation, rotation

คำที่ใช้คันจินี้