นุ่ม, ความอ่อนโยน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "柔" หมายถึง อ่อนโยนหรืออ่อนนุ่ม ซึ่งสื่อถึงความรู้สึกของความนุ่มนวลหรือความยืดหยุ่น โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำคุณศัพท์ เช่นในคำว่า "柔らか" (やわらか) ที่หมายถึง นุ่ม หรือ "柔らかい" (やわらかい) ซึ่งใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่นุ่มเช่นกัน ในฐานะคำนาม จะปรากฏในคำว่า "柔道" (じゅうどう) ซึ่งเป็นศิลปะการต่อสู้ของยูโด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแนวคิดในการใช้ความนุ่มนวลเพื่อเอาชนะความแข็งแกร่ง คำประกอบที่มีประโยชน์อีกคำคือ "柔軟" (じゅうなん) ซึ่งหมายถึง ความยืดหยุ่น ที่มีความสำคัญต่อการอธิบายทั้งการปรับตัวทางกายภาพและจิตใจ ข้อสังเกตที่ควรจำคือ คันจินี้มักหมายถึงคุณภาพเชิงบวก เน้นความแข็งแกร่งในความอ่อนโยน

ประโยคตัวอย่าง

• この布はとても柔らかい。

  ผ้านี้นิ่มมาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

tender, weakness, gentleness, softness

Tiếng Việt

dịu dàng

日本語

柔らかい

한국어

부드러운

中文

柔软

id

lembut, kelemahan

th

นุ่ม, ความอ่อนโยน

es

tierno, suavidad

fr

tendre, douceur

de

zart, sanftigkeit

pt

macio, delicado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 柔道じゅうどうjudo
• 柔軟じゅうなんflexible, lithe, soft
• 柔らかやわらかsoft, tender, pliant
• 柔らかいやわらかいsoft, tender, supple
• 柔和にゅうわgentle, mild, meek
• 優柔不断ゆうじゅうふだんindecisive, irresolute, shilly-shally
• 懐柔かいじゅうwinning over, placation, gentle persuasion
• 柔軟体操じゅうなんたいそうcalisthenics

คำที่ใช้คันจินี้