น้ำตา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 涙 (なみだ) หมายถึง "น้ำตา" หรือ "การร้องไห้" โดยหลัก สามารถใช้เป็นคำนามได้ โดยมักจะอธิบายน้ำตาทางกายภาพที่ไหลออกจากดวงตาของเราขณะที่เรารู้สึก มีอารมณ์ เช่น ในส่วนผสม 涙腺 (るいせん) ที่หมายถึง "ต่อมผลิตน้ำตา" และก็หมายถึงส่วนหนึ่งของร่างกายที่ผลิตน้ำตา อีกการใช้งานทั่วไปคือกริยา 涙ぐむ (なみだぐむ) ซึ่งหมายถึง "น้ำตาคลอ", ชี้ให้เห็นถึงช่วงเวลาที่น้ำตาเริ่มสะสมในดวงตาเพราะมีความรู้สึกที่รุนแรง นอกจากนี้ 涙声 (なみだごえ) แปลเป็น "เสียงที่มีน้ำตา" ซึ่งมักใช้เมื่อมีใครบางคนพูดในขณะที่ร้องไห้ น่าสนใจที่จะสังเกตว่าแม้ว่า 涙 จะสัมพันธ์กับความเศร้าแต่น้ำตาก็สามารถเทออกมาจากความสุขได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 悲しい映画を見て涙が出た。

  ฉันร้องไห้ขณะดูหนังเศร้า

ความหมายในหลายภาษา

English

tears, crying

Tiếng Việt

nước mắt, khóc

日本語

涙, 泣く

한국어

눈물

中文

眼泪

id

air mata

th

น้ำตา

es

lágrimas

fr

larmes

de

Tränen

pt

lágrimas

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 涙腺るいせんtear gland
• 涙ぐむなみだぐむto well up with tears
• 涙声なみだごえtearful voice

คำที่ใช้คันจินี้