พาไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ฮันจา 「連」 หมายถึงการเชื่อมต่อหรือรวมกัน ซึ่งทำให้มันมีประโยชน์ในทั้งบริบทเชิงพูดและเชิงนาม โดยทั่วไปจะปรากฏในคำประสมที่สื่อถึงความหมายของซีรีส์หรือความร่วมมือ เช่น 一連 (いちれん) หมายถึง "ชุด" แสดงให้เห็นถึงลำดับของสิ่งของที่เชื่อมต่อกัน ส่วน 関連 (かんれん) แปลว่า "ความสัมพันธ์" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงวิธีที่สองสิ่งเชื่อมโยงกัน อีกตัวอย่างคือ 連休 (れんきゅう) ซึ่งหมายถึง "วันหยุดติดต่อกัน" ซึ่งแสดงถึงช่วงวันหยุดที่เชื่อมกัน ควรสังเกตว่าอาจหมายถึงกลุ่มหรือพรรคเมื่อรวมกับแนวคิดอื่น ๆ ซึ่งเพิ่มความหลายหลายให้กับภาษาไทยในบริบทต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 連絡を取り続けます。

  ฉันจะติดต่อกันต่อไป

ความหมายในหลายภาษา

English

take along, lead, join, connect, party, gang, clique

Tiếng Việt

kết nối, dẫn dắt, tham gia, liên kết, đảng, băng nhóm, nhóm

日本語

連れて行く, 導く, 参加する, つながる, 党, ギャング, 派閥

한국어

함께하다, 이끌다, 가입하다, 연결하다, 당, 갱, 파벌

中文

带走, 领导, 加入, 连接, 党, 帮, 派

id

mengantar

th

พาไป

es

llevar

fr

emmener

de

mitnehmen

pt

levar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一連いちれんseries, chain, sequence
• 関連かんれんrelation, connection, relevance
• 国連こくれんUnited Nations, UN
• 連休れんきゅうconsecutive holidays
• 連携れんけいcooperation, coordination, collaboration
• 連合れんごうunion, combination, alliance
• 連載れんさいserialization, serialisation, serial story
• 連勝れんしょうconsecutive victories, series of victories, winning streak

คำที่ใช้คันจินี้