แถบ, รายการ, ข้อกำหนด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 条 หมายถึง "แถบ" แต่โดยปกติจะใช้เพื่ออ้างอิงถึงองค์ประกอบหรือข้อกำหนดในบริบททางกฎหมายหรืออย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปจะปรากฏในรูปแบบคำนามมากกว่าในรูปแบบกริยา ตัวอย่างเช่น 条約 (じょうやく) หมายถึง "สนธิสัญญา" ซึ่งหมายถึงข้อตกลงอย่างเป็นทางการระหว่างประเทศ คำทั่วไปอีกคำคือ 条文 (じょうぶん) ซึ่งหมายถึง "ข้อกำหนด" หรือเงื่อนไขเฉพาะของเอกสารทางกฎหมาย นอกจากนี้ 条项 (じょうこう) จะแปลว่า "ข้อกำหนด" โดยระบุถึงส่วนเฉพาะในสัญญา ควรสังเกตว่าคันจินี้จะใช้ในบริบททางการเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นคุณอาจไม่พบมันในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• この法律には重要な条がある。

  กฎหมายนี้มีข้อสำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

strip, item, clause

Tiếng Việt

đoạn, điều khoản, mục

日本語

条, 項目, 条文

한국어

조항, 항목

中文

条, 项目, 条款

id

strip, item, klausa

th

แถบ, รายการ, ข้อกำหนด

es

franja, ítem, cláusula

fr

bande, article, clause

de

Streifen, Artikel, Klausel

pt

faixa, item, cláusula

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 条約じょうやくtreaty, agreement
• 条文じょうぶんprovisions, article (of a law)
• 条項じょうこうclause, article

คำที่ใช้คันจินี้