ตรงไปตรงมา, ความซื่อสัตย์, ความตรงไปตรงมา, แก้ไข

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「直」หมายถึง "ตรง" หรือ "ซื่อสัตย์" โดยหลักแล้ว มักใช้เป็นกริยาที่หมายถึง "ซ่อม" หรือ "แก้ไข" ดังเช่นเมื่อคุณต้องการแก้ไขบางสิ่ง ตัวอย่างคำประสมที่ใช้บ่อย ได้แก่ 正直 (しょうじき) ซึ่งหมายถึง "ซื่อสัตย์" และ 素直 (すなお) หมายถึง "เชื่อฟัง" หรือ "ตรงไปตรงมา" อีกหนึ่งคำประสมที่มีประโยชน์คือ 直接 (ちょくせつ) ซึ่งแปลว่า "ตรง" คุณอาจพบ 直後 (ちょくご) ที่หมายถึง "ทันทีหลังจากนั้น" ในการสนทนาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันที หมายเหตุอย่างรวดเร็ว: ตัวคันจินี้อาจสื่อถึงวิธีการที่ตรงไปตรงมา และมักจะสะท้อนถึงความโปร่งใสหรือความชัดเจนในการสื่อสาร

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は直す技術を持っている。

  เขามีทักษะในการซ่อมมัน

ความหมายในหลายภาษา

English

straightaway, honesty, frankness, fix, repair

Tiếng Việt

thẳng, trung thực, thẳng thắn, sửa, tu sửa

日本語

直ちに, 正直, 率直, 修理, 修繕

한국어

직선, 정직, 솔직함, 수정, 수리

中文

直接, 诚实, 坦率, 修理, 修复

id

segera, kejujuran, keterusterangan, memperbaiki

th

ตรงไปตรงมา, ความซื่อสัตย์, ความตรงไปตรงมา, แก้ไข

es

inmediato, honestidad, franqueza, arreglar

fr

tout droit, honnêteté, franchise, réparer

de

geradeaus, Ehrlichkeit, Offenheit, Reparatur

pt

direto, honestidade, franqueza, conserto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 正直しょうじきhonest, frank, candid
• 素直すなおobedient, meek, docile
• 直後ちょくごimmediately following
• 直接ちょくせつdirect, immediate, personal
• 直前ちょくぜんjust before, just prior to, right in front of
• 直面ちょくめんconfrontation, to face, to confront
• 直球ちょっきゅうstraight ball (pitch), direct (e.g. question), blunt
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward

คำที่ใช้คันจินี้