ประเภทนั้น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「然」 สื่อความหมายหลักว่า ‘ประเภทหนึ่ง’ หรือ ‘ในกรณีนั้น’ มักใช้ในคำนามและสามารถพบในกริยาได้เช่นกัน ตัวอย่างคำประสมที่ใช้บ่อย ได้แก่ 自然 (しぜん) หมายถึง ‘ธรรมชาติ’; 当然 (とうぜん) แปลว่า ‘ธรรมชาติ’ หรือ ‘แน่นอน’; และ 突然 (とつぜん) หมายถึง ‘ทันที’ หรือ ‘โดยไม่คาดคิด’ คันจินี้มักจะบ่งบอกถึงสิ่งที่อยู่ในสภาพธรรมชาติหรือสภาพปกติ หมายเหตุการใช้งานที่สำคัญคือสามารถแสดงความคิดเชิงตรรกะในประโยค ทำให้มีความสำคัญในการสร้างไอเดียที่ซับซ้อนมากขึ้นในการสนทนา.

ประโยคตัวอย่าง

• 自然の美しさに感動した。

  ฉันประทับใจในความงามของธรรมชาติ.

ความหมายในหลายภาษา

English

sort of thing, so, if so, in that case, well

Tiếng Việt

thứ này, vậy, nếu vậy, trường hợp đó, thế

日本語

その種, そう, もしそう, その場合, まあ

한국어

그러한 것, 그래, 만약 그렇다면, 그 경우에, 잘

中文

那种事, 那么, 如果是这样, 在那种情况下, 好吧

id

hal semacam itu

th

ประเภทนั้น

es

tipo de cosa

fr

genre de chose

de

so eine Sache

pt

tipo de coisa

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 依然いぜんstill, as yet, as it has been
• 自然しぜんnature, natural, spontaneous
• 天然てんねんnature, spontaneity, natural airhead
• 当然とうぜんnatural, right, proper
• 突然とつぜんabrupt, sudden, unexpected
• 天然ガスてんねんガスnatural gas
• 依然としていぜんとしてstill, as yet, as of old
• 偶然ぐうぜんcoincidence, chance, accident

คำที่ใช้คันจินี้