นุ่ม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรจีน 軟, ออกเสียงว่า 'nan' ในรูปแบบ on'yomi และ 'yawaraka' หรือ 'yawarakai' ในรูปแบบ kun'yomi หมายถึง 'นุ่ม.' อักษรนี้มักใช้ในคำนามและกริยาที่เกี่ยวข้องกับความนุ่มนวลหรือความยืดหยุ่น ตัวอย่างเช่น การรวมประสม 柔軟 (じゅうなん) หมายถึง 'ยืดหยุ่น' ขณะที่ 軟化 (なんか) แปลว่า 'ทำให้นุ่มขึ้น' ซึ่งมักจะใช้ในบริบทของการปรุงอาหารหรือวัสดุ การรวมประสมทั่วไปอีกอย่างคือ 軟式 (なんしき) ที่หมายถึงกีฬาที่เป็นแบบซอฟต์บอลหรือเทนนิสซึ่งแสดงถึงสไตล์การเล่นที่ 'นุ่มนวล.' ข้อสังเกตก็คือว่าแม้ว่า 'นุ่มนวล' จะเป็นความหมายหลัก แต่มันสัมพันธ์ได้กับบริบทที่แตกต่างกัน เช่น อ่อนโยนหรืออ่อน

ประโยคตัวอย่าง

• このスポンジはとても軟らかい。

  ฟองน้ำนี้นุ่มมาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

soft

Tiếng Việt

mềm

日本語

軟らかい

한국어

부드러운

中文

软

id

lembut

th

นุ่ม

es

suave

fr

doux

de

weich

pt

macio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 柔軟じゅうなんflexible, lithe, soft
• 軟化なんかsoftening, softening (of attitude), mollification
• 軟式なんしきsoft (esp. of softball, tennis, etc.)
• 軟禁なんきんhouse arrest
• 硬軟こうなんhardness and softness, hard line and moderate line
• 軟弱なんじゃくsoft and lacking firmness, weak, fragile
• 軟派なんぱseducer, smooth talker, ladies' man
• 軟骨なんこつcartilage, nankotsu, (dish of) gristle (usu. of chicken, deep-fried)

คำที่ใช้คันจินี้