ช้า, สาย, กลับ, ทีหลัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 遅 ออกเสียงว่า 'chi' ใน on'yomi และ 'okureru' หรือ 'osoi' ใน kun'yomi หมายถึงช้า หรือมาไม่ทัน มักมีการใช้ทั้งเป็นคำนามและคำคุณศัพท์ อาจมีคำเช่น 遅れ (okure) ซึ่งหมายถึง "ความล่าช้า" และ 遅い (osoi) ซึ่งหมายถึง "ช้า" ตัวอย่างอื่นๆ คือ 遅刻 (chikoku) หมายถึงการมาสาย หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือเมื่อพูดถึงการมาสายสำหรับนัดหมาย คำที่คุณต้องการใช้คือ 遅刻 ในขณะที่ 遅い สามารถบรรยายคนหรือสิ่งที่มีความช้าทางการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ การเข้าใจคันจินี้จะช่วยเพิ่มความสามารถในการแสดงเวลาและความเร็วของคุณ!

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は遅れて会議に到着した。

  เขามาสายในการประชุม

ความหมายในหลายภาษา

English

slow, late, back, later

Tiếng Việt

chậm, muộn, trở lại, sau đó

日本語

遅い, 遅れる, 遅れて, 後に

한국어

느린, 늦은, 뒤로, 나중에

中文

慢, 晚, 返回, 稍后

id

lambat, terlambat, tertinggal

th

ช้า, สาย, กลับ, ทีหลัง

es

lento, tarde, rezagado, más tarde

fr

lent, tard, en retard, plus tard

de

langsam, spät, rückständig, später

pt

lento, tarde, atrasado, mais tarde

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遅れおくれdelay, lag, falling behind
• 遅いおそいslow, late, too late
• 遅延ちえんdelay, latency
• 遅刻ちこくlateness, tardiness, arriving late
• 遅々ちちslow, lagging, tardy
• 手遅れておくれbeing too late, losing one's final chance
• 遅らすおくらすto delay, to postpone, to slow down
• 遅れるおくれるto be late, to be delayed, to fall behind schedule

คำที่ใช้คันจินี้