ลื่น, เรียบ, เลื่อน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 滑 มีการออกเสียงว่า "katsu" หรือ "kotsu" ใน on'yomi และ "nameraka" หรือ "suberu" ใน kun'yomi ซึ่งหมายถึง "ลื่น", "เรียบ" หรือ "เลื่อน" คันจินี้มักจะใช้เป็นคำกริยา เช่น ในคอมพาวด์ 滑る (suberu) ซึ่งหมายถึง "เลื่อน" หรือ "เล่นสเก็ต" คุณยังสามารถเห็นได้จาก 滑走 (kassou) ซึ่งหมายถึง "การลื่นไถล" และ 滑らか (nameraka) ที่แปลว่า "เรียบ" และสามารถใช้เพื่อบรรยายเนื้อสัมผัสหรือพื้นผิว นอกจากนี้ 滑稽 (kokkei) หมายถึง "ตลก" ซึ่งเน้นด้านที่เล่นสนุก สิ่งสำคัญที่ต้องพูดคือ 滑 มักจะเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางกายภาพ ดังนั้นจึงสามารถถ่ายทอดความลื่นไหลได้ทั้งในแง่ของความหมายตรงตัวและเชิงอุปมาอุปไมย์

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 氷で滑ってしまった。

  ฉันล้มลงบนพื้นน้ำแข็ง

ความหมายในหลายภาษา

English

slippery, smooth, slide

Tiếng Việt

trơn, mượt, trượt

日本語

滑らか, 滑る

한국어

미끄럽다, 부드럽다, 미끄러지다

中文

光滑, 顺滑, 滑动

id

licin, halus, seluncur

th

ลื่น, เรียบ, เลื่อน

es

resbaladizo, suave, deslizar

fr

glissant, lisse, glisser

de

rutschig, glatt, gleiten

pt

escorregadio, liso, deslizar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 滑走かっそうgliding, sliding
• 滑らかなめらかsmooth, sleek
• 滑稽こっけいfunny, comical

คำที่ใช้คันจินี้