เดี่ยว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「独」 หมายถึง "คนเดียว" หรือ "เฉพาะ" และมักใช้ในคำนาม มันสื่อถึงแนวคิดที่ว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดนั้นมีเอกลักษณ์หรือแยกออกจากกัน ตัวอย่างเช่น 孤独 (こどく) หมายถึง "ความเหงา" ซึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกของการอยู่คนเดียว คอมโพเนนต์อีกตัวหนึ่งคือ 単独 (たんどく) ซึ่งหมายถึง "เพียงอย่างเดียว" หรือ "เดี่ยว" และมักใช้ในการอธิบายการตัดสินใจหรือการกระทำที่อยู่คนเดียว นอกจากนี้ 独身 (どくしん) หมายถึงการเป็น "โสด" ข้อสังเกตที่มีประโยชน์คือแม้ว่า「独」อาจบ่งบอกถึงการแยกตัว แต่มันก็ยังสามารถสะท้อนถึงความเป็นเอกลักษณ์ โดยเฉพาะในบริบทเช่น 独自 (どくじ) ซึ่งหมายถึง "ต้นฉบับ" ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคันจิที่น่าสนใจในภาษาญี่ปุ่น。

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は独りで旅をした。

  เขาเดินทางคนเดียว

ความหมายในหลายภาษา

English

single, alone, spontaneously, Germany

Tiếng Việt

độc lập, một mình, tự phát, Đức

日本語

独り, 一人, 自発的, ドイツ

한국어

단독, 혼자, 자발적으로, 독일

中文

单一, 独自, 自发地, 德国

id

sendiri

th

เดี่ยว

es

solo

fr

seul

de

einzigartig

pt

único

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 孤独こどくsolitude, loneliness, isolation
• 単独たんどくsole, single, solo
• 独裁どくさいdictatorship, despotism, autocracy
• 独自どくじoriginal, unique, distinctive
• 独身どくしんunmarried, single
• 独占どくせんmonopoly, monopolization, exclusivity
• 独特どくとくpeculiarity, uniqueness, characteristic
• 独立どくりつindependence, self-reliance, supporting oneself

คำที่ใช้คันจินี้