ชายฝั่ง, จุดสิ้นสุด, ขีดจำกัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「涯」 แปลว่าชายฝั่ง, จุดสิ้นสุด หรือขอบเขต มักใช้ในลักษณะคำนาม คำประกอบทั่วไปคือ 境涯 (きょうがい) ซึ่งหมายถึงสถานการณ์หรือสภาพสะท้อนถึงแนวคิดเกี่ยวกับขอบเขตของชีวิตหรือประสบการณ์ของบุคคล อีกตัวอย่างคือ 憧れ涯 (あこがれがい) ซึ่งหมายถึงความปรารถนาสำหรับสถานที่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้เน้นย้ำช่องว่างระหว่างความปรารถนากับความเป็นจริง สุดท้ายคือ 淵涯 (えんがい) ซึ่งแปลว่า "ความลึก" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับน้ำลึกหรือความคิดลึกซึ้ง ข้อสังเกตเกี่ยวกับการใช้งานคือในขณะที่คันจินี้ไม่ค่อยใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่สามารถสื่อถึงความรู้สึกของขอบเขตหรือพรมแดนในบริบทต่าง ๆ ได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の人生の涯はとても短かった。

  จบชีวิตของเขาสั้นมาก

ความหมายในหลายภาษา

English

shore, end, limit

Tiếng Việt

bờ, cuối, giới hạn

日本語

岸, 終わり, 限界

한국어

해변, 끝, 한계

中文

海岸, 末端, 限制

id

pantai, akhir, batas

th

ชายฝั่ง, จุดสิ้นสุด, ขีดจำกัด

es

orilla, fin, límite

fr

rive, fin, limite

de

Ufer, Ende, Grenze

pt

costa, fim, limite

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 境涯きょうがいcircumstances, situation
• 憧れ涯あこがれがいlonging for an unreachable place
• 淵涯えんがいdepths, abyss

คำที่ใช้คันจินี้