ตัวเอง, ฉัน, ตัวฉัน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「我」 หมายถึง "ตัวเอง" หรือ "ฉัน" โดยหลัก และมักใช้ในการแสดงอัตลักษณ์ของผู้พูด มันสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามอ้างอิงถึงตนเอง แต่จะใช้ไม่บ่อยในพูดคุยประจำวันเมื่อเปรียบเทียบกับคำสรรพนามอื่นๆ คุณอาจเจอมันในคำรวมเช่น "我慢" (がまん) ซึ่งหมายถึง "ความอดทน" เน้นความสามารถในการอดทน อีกตัวอย่างคือ "我が国" (われがくに) หมายถึง "ประเทศของเรา" แสดงถึงความรู้สึกของการเป็นเจ้าของ นอกจากนี้ "我々" (われわれ) แปลว่า "เรา" มักใช้ในบริบททางการ โปรดทราบว่าแม้ว่าคันจินี้จะสื่อถึงความหมายเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับตัวมันเอง ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน สรรพนามที่ง่ายกว่าจึงมักจะได้รับการนิยมมากกว่า เช่น「私」 (わたし)

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 我を忘れないでください。

  กรุณาอย่าลืมฉัน

ความหมายในหลายภาษา

English

self, I, myself

Tiếng Việt

tôi, mình

日本語

私, 自分

한국어

자신, 나는, 내 자신

中文

自己, 我, 我自己

id

diri, saya, diriku

th

ตัวเอง, ฉัน, ตัวฉัน

es

yo, mi, a mí

fr

soi, je, moi

de

Selbst, ich, mich

pt

eu, meu, me

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 我慢がまんpatience, self-control
• 我が国われがくにour country
• 我々われわれwe, us