ความอับอาย, ความเขิน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 恥 (はじ) แปลว่า "อับอาย" หรือ "น่าอาย." มักใช้เป็นคำนาม หมายถึงความรู้สึกที่ไม่สมเกียรติหรือรู้สึกขวยเขิน รูปแบบคำคุณศัพท์ทั่วไปคือ 恥ずかしい (はずかしい) ซึ่งหมายถึง "น่าอับอาย" หรือ "ขี้อายในที่สาธารณะ." คำที่เกี่ยวข้องอีกคำคือ 恥じらい (はじらい) หมายถึง "ความขวยเขิน." คุณอาจพบคำว่า 恥辱 (ちじょく) ซึ่งแปลว่า "ความอับอาย." ในการสนทนา น่าสนใจที่จะบอกว่าการแสดงออกถึงความรู้สึกของ 恥 อาจมีความสำคัญทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น เนื่องจากการมีท่าทีถ่อมตนและการรู้จักตัวเองนั้นได้รับการชื่นชมมาก ในการเข้าใจคันจินี้จะช่วยให้คุณจัดการกับสถานการณ์ทางสังคมที่มีความถ่อมตนเป็นกุญแจสำคัญ.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 恥ずかしいことがあった。

  ฉันประสบกับสิ่งที่น่าอาย

ความหมายในหลายภาษา

English

shame, embarrassment

Tiếng Việt

xấu hổ, mắc cỡ

日本語

恥, 恥ずかしい

한국어

부끄러움, 당황

中文

羞耻, 尴尬

id

malu, memalukan

th

ความอับอาย, ความเขิน

es

vergüenza, embarazo

fr

honte, embarras

de

Scham, Verlegenheit

pt

vergonha, embaraço

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恥ずかしいはずかしいembarrassing, shameful
• 恥じらいはじらいshiness, modesty
• 恥辱ちじょくshame, disgrace
• 恥晒しはじざらしobject of shame

คำที่ใช้คันจินี้