เขย่า, โบก, แกว่ง, สวิง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 振 หมายถึง การเขย่า, การโบกมือ, หรือการแกว่ง มักใช้เป็นกริยา เช่น ในคำว่า 振る (ふる) ซึ่งหมายถึง 'การโบกมือ' หรือ 'การเขย่าบางสิ่งบางอย่าง' นอกจากนี้ยังมีคำผสมที่สำคัญ เช่น 三振 (さんしん) ซึ่งหมายถึง 'การโดนสามที' ในเบสบอล และ 不振 (ふしん) ซึ่งหมายถึง 'อาการซึม' หรือ 'การถดถอย' ซึ่งมักใช้ในบริบททางธุรกิจ รูปแบบคำนามที่เกี่ยวข้องคือ 振り (ふり) ซึ่งระบุถึงการแกว่งหรือการเคลื่อนไหว โปรดทราบว่าคันจินี้สามารถถ่ายทอดการกระทำทางกายภาพได้ แต่ยังสามารถชี้ให้เห็นถึงแนวคิดเชิงนามธรรม เช่น สถานะที่ถดถอยของบางสิ่งบางอย่างได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は手を振って挨拶した。

  เขาโบกมือทักทาย

ความหมายในหลายภาษา

English

shake, wave, wag, swing

Tiếng Việt

rung, vẫy, vung, đong đưa

日本語

ふる, みがけ, ゆらす

한국어

흔들다, 파도치다, 휘두르다, 스윙하다

中文

振动, 摇动, 挥动, 摆动

id

menggoyang, melambai, menggerakkan, ayunan

th

เขย่า, โบก, แกว่ง, สวิง

es

sacudir, ondear, mover, balancear

fr

secouer, vague, agiter, balancer

de

schütteln, winken, wedeln, schwingen

pt

balançar, acenar, agitar, swingar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 三振さんしんstrikeout
• 振興しんこうpromotion, encouragement
• 不振ふしんdullness, slump, stagnation
• 振りふりswing, shake, sweep
• 振るふるto wave, to shake, to swing
• 振動しんどうoscillation, vibration, swing (e.g. of a pendulum)
• 振替ふりかえtransfer, switching over, change
• 振込ふりこみpayment made via bank deposit transfer, discarding a tile that becomes another player's winning tile

คำที่ใช้คันจินี้