ความเศร้าโศก, ความโศกเศร้า, การไว้ทุกข์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「悲」 แสดงถึงความเศร้าโศก ความโศกเศร้า หรือความเสียใจ และมักใช้เป็นกริยาและเป็นส่วนหนึ่งของคำนาม คำศัพท์ทั่วไปคือ 「悲しい」 (かなしい) ซึ่งหมายถึง 'เศร้า' คำสำคัญอีกคำหนึ่งคือ 「悲劇」 (ひげき) ซึ่งหมายถึง 'โศกนาฏกรรม' เน้นถึงเหตุการณ์ที่ร้ายแรงเต็มไปด้วยความเศร้า นอกจากนี้ เรายังมี 「悲しむ」 (かなしむ) ซึ่งหมายถึง 'การไว้ทุกข์' หรือรู้สึกเศร้า คันจินี้สามารถส่งต่ออารมณ์ลึกซึ้งในหลายๆ บริบท หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือให้จำไว้ว่าขณะที่「悲しい」อธิบายอารมณ์ คำนามอย่าง「悲劇」ก็สะท้อนถึงสถานการณ์ หรือเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดความรู้สึกเหล่านี้ด้วย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 悲しい映画を見た。

  ฉันดูภาพยนตร์ที่เศร้า

ความหมายในหลายภาษา

English

sadness, sorrow, grief

Tiếng Việt

nỗi buồn, sự thương tiếc, buồn, đau khổ

日本語

悲しみ, 悲しむ

한국어

슬픔, 슬픔, 애도

中文

悲伤, 痛苦, 哀悼

id

kesedihan, duka, kesedihan

th

ความเศร้าโศก, ความโศกเศร้า, การไว้ทุกข์

es

tristeza, dolor, luto

fr

tristesse, chagrin, deuil

de

Traurigkeit, Kummer, Trauer

pt

tristeza, dor, luto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 悲劇ひげきtragedy
• 悲しむかなしむto mourn, to grieve
• 悲しいかなしいsad
• 悲鳴ひめいscream, shout, cry of anguish

คำที่ใช้คันจินี้