วิ่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 奔 (ほん) หมายถึงการวิ่งหรือทำงานอย่างวุ่นวาย สื่อถึงความรู้สึกในการเคลื่อนไหวที่มีพลัง มักถูกใช้เป็นคำกริยาในรูปแบบ kun'yomi はし.る คุณสามารถพบมันในหลายคำรวม เช่น 奔放 (ほんぽう) หมายถึง "การใช้ชีวิตอย่างอิสระหรือมีใจสงบ"; 狂奔 (きょうほん) หมายถึง "วิ่งไปมา"; และ 奔走 (ほんそう) ซึ่งหมายถึง "การวิ่งหาอย่างยุ่ง" อีกกรณีที่น่าสนใจคือ 東奔西走 (とうほんせいそう) ซึ่งอธิบายถึงคนที่ยุ่งอยู่ตลอดเวลากับการทำงานที่สำคัญ ขณะที่คันจินี้เน้นการเคลื่อนไหว มันยังสามารถแสดงถึงความประพฤติหรือการกระทำอย่างไม่ระมัดระวังได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は奔放な性格だ。

  เขามีบุคลิกที่มีจิตใจอิสระ

ความหมายในหลายภาษา

English

run, bustle

Tiếng Việt

chạy, hối hả

日本語

奔走, 忙しい

한국어

달리다, 분주하다

中文

奔跑, 忙碌

id

berlari

th

วิ่ง

es

correr

fr

courir

de

laufen

pt

correr

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 奔放ほんぽうwild, uninhibited, extravagant
• 狂奔きょうほんrushing around, running wild
• 奔走ほんそうrunning about, making every effort (to do), busying oneself (with)
• 奔流ほんりゅうtorrent, rapid stream, violently rushing stream
• 東奔西走とうほんせいそうbusying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself
• 淫奔いんぽんlewdness, lasciviousness
• 出奔しゅっぽんflight, running away, absconding
• 奔馬ほんばrunaway horse, galloping horse

คำที่ใช้คันจินี้