การเปิดเผย, บอก, ข้อมูล, ประกาศ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「告」 หมายถึงการเปิดเผย บอก แจ้ง หรือประกาศบางสิ่ง มักใช้ในคำนามและกริยา โดยมีการอ่านแบบคุนโยมิ つ.げる สำหรับรูปแบบกริยา คุณสามารถเห็นมันในคำผสมทั่วไปเช่น 勧告 (かんこく) ซึ่งหมายถึงคำแนะนำ; 警告 (けいこく) ซึ่งหมายถึงคำเตือน; และ 原告 (げんこく) ซึ่งหมายถึงโจทก์ คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคันจินี้มักเกี่ยวข้องกับการสื่อสารอย่างเป็นทางการหรือบริบททางกฎหมาย หมายเหตุการใช้งานคือ เมื่อคุณเห็นคันจินี้ มักจะแสดงให้เห็นถึงการแบ่งปันข้อมูลที่สำคัญบางประเภทหรือมีการประกาศเกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は真実を告げる勇気があった。

  เขามีความกล้าที่จะพูดความจริง

ความหมายในหลายภาษา

English

revelation, tell, inform, announce

Tiếng Việt

tiết lộ, nói, thông báo, thông báo

日本語

告白, 言う, 知らせる, 発表する

한국어

폭로하다, 말하다, 알리다, 발표하다

中文

揭示, 告诉, 通知, 宣布

id

wahyu, beritahu, informasi, umumkan

th

การเปิดเผย, บอก, ข้อมูล, ประกาศ

es

revelación, decir, informar, anunciar

fr

révélation, dire, informer, annoncer

de

Offenbarung, mitteilen, informieren, ankündigen

pt

revelação, informar, anunciar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 勧告かんこくadvice, counsel, remonstrance
• 警告けいこくwarning, caution, admonition
• 原告げんこくplaintiff, accuser, prosecutor
• 広告こうこくadvertisement, advertising, announcement
• 告示こくじnotice, bulletin
• 告発こくはつindictment, prosecution, complaint
• 告別こくべつfarewell, leave-taking
• 申告しんこくreport, return (e.g. tax), statement

คำที่ใช้คันจินี้