การพักผ่อน, วันหยุด, การเกษียณ, การนอน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ 休 หมายถึง "การพักผ่อน" หรือ "วันหยุด" และมักใช้ในรูปแบบคำนามและกริยา การอ่าน Kun'yomi ได้แก่ やす.む (yasumu) ซึ่งหมายถึง "พักผ่อน" และคำนาม 休み (yasumi) หมายถึง "การหยุดพัก" หรือ "วันหยุด" คำผสมอื่นๆ ที่มีประโยชน์ ได้แก่ 休暇 (きゅうか, kyūka) ซึ่งแปลว่า "วันหยุด" และ 休日 (きゅうじつ, kyūjitsu) หมายถึง "วันหยุดราชการ" คันจินี้เน้นความสำคัญของการพักผ่อนในชีวิตประจำวัน และมักพบในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการใช้เวลาว่างหรือลดความเครียด ควรสังเกตว่า 休 มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการดูแลสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของตัวเอง

ประโยคตัวอย่าง

• 週末は休んでリフレッシュした。

  ฉันพักผ่อนในวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อฟื้นฟูตัวเอง

ความหมายในหลายภาษา

English

rest, day off, retire, sleep

Tiếng Việt

nghỉ, ngày nghỉ, nghỉ hưu, ngủ

日本語

休息, 休みの日, 退職, 眠る

한국어

휴식, 휴일, 은퇴, 수면

中文

休息, 假日, 退休, 睡觉

id

istirahat, libur, pensiun, tidur

th

การพักผ่อน, วันหยุด, การเกษียณ, การนอน

es

descanso, día libre, jubilarse, dormir

fr

repos, jour de congé, retirement, dormir

de

Ruhe, Tag frei, in den Ruhestand gehen

pt

descanso, dia livre, aposentar, dormir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 休みやすみrest, recess, respite
• 休暇きゅうかholiday, vacation, day off
• 休業きゅうぎょうsuspension of business, temporary closure (of a store, school, etc.), shutdown
• 休憩きゅうけいrest, break, recess
• 休日きゅうじつholiday, day off
• 連休れんきゅうconsecutive holidays
• 週休しゅうきゅうweekly holiday
• 夏休みなつやすみsummer vacation, summer holiday