ค่าเช่า, ภาษี, ค่าธรรมเนียม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 租 หมายถึง ค่าเช่า ภาษี หรือค่าธรรมเนียม โดยมักใช้ในบริบทที่เป็นทางการซึ่งเกี่ยวข้องกับภาระทางการเงิน ในฐานะที่เป็นคำนามจะปรากฏในหลายๆ คำผสมที่สำคัญ ได้แก่ 租税 (そぜい) ซึ่งหมายถึงภาษี; 賃租 (ちんそ) ซึ่งหมายถึงสัญญาเช่า ซึ่งอ้างถึงข้อตกลงในการประกอบการเช่าอสังหาริมทรัพย์; และ 租借 (そしゃく) ซึ่งแปลว่าเช่า หรือการยืม โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทของการยืมสิ่งของ แม้ว่าคันจินี้จะไม่มีการอ่านตามแบบดั้งเดิมในภาษาญี่ปุ่น แต่การอ่านเฉจีนั้นมีประโยชน์ต่อการเข้าใจการสนทนาแบบทางการเกี่ยวกับการเงิน จึงสำคัญที่ต้องขับให้ออกมาให้เห็นว่าคันจินี้มักจะพบในไวยากรณ์ทางกฎหมายหรือทางการมากกว่าในบทสนทนาทั่วไป

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• この土地は租税が高い。

  ภาษีที่ดินนี้สูงมาก

ความหมายในหลายภาษา

English

rent, tax, dues

Tiếng Việt

thuê, thuế, tiền thuê

日本語

賃貸料, 租税

한국어

임대료, 세금, 회비

中文

租金, 税, 费用

id

sewa, pajak, uang

th

ค่าเช่า, ภาษี, ค่าธรรมเนียม

es

alquiler, impuesto, cuotas

fr

loyer, impôt, droits

de

Miete, Steuer, Gebühren

pt

aluguel, imposto, taxas

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 租税そぜいtax, taxation
• 賃租ちんそlease, rent
• 租借そしゃくrent, lease

คำที่ใช้คันจินี้