ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 憾 (カン, うら.む) สื่อถึงความรู้สึกของการเสียใจหรือความผิดหวัง โดยทั่วไปแล้ว จะใช้เป็นคำนามตามบริบท บางคำที่ใช้บ่อยคือ 遺憾 (いかん) ซึ่งหมายถึง "น่าเสียใจ," บ่งบอกถึงความรู้สึกผิดหวัง อีกคำคือ 憾む (うらむ) ที่หมายถึง "เสียใจ" ซึ่งหมายถึงการรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับบางสิ่ง นอกจากนี้ 遺憾なく (いかんなく) แปลว่า "เต็มที่" ซึ่งเน้นความลึกซึ้งของความรู้สึกเสียใจที่คนรู้สึก มีข้อสังเกตการใช้งานคือ คันจิตัวนี้มักสะท้อนสภาวะอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ทำให้มันมีประโยชน์ในบริบทอย่างการขอโทษหรือการสะท้อนถึงโอกาสที่พลาดไป

ประโยคตัวอย่าง

• 失敗を憾んでいる。

  ฉันเสียใจที่ล้มเหลว

ความหมายในหลายภาษา

English

remorse, regret, be sorry

Tiếng Việt

hối tiếc

日本語

残念

한국어

유감

中文

遗憾

id

penyesalan, 後悔, menyesal

th

ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

es

remordimiento, arrepentimiento, lamentar

fr

remords, regret, être désolé

de

Schuld, Bedauern, bedauern

pt

remorso, arrepender-se, sinto muito

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 憾むうらむto regret
• 遺憾なくいかんなくfully, to the full, (most) satisfactorily
• 遺憾千万いかんせんばんextremely regrettable, deeply unfortunate, most disappointing
• 遺憾の意いかんのいregret, disappointment
• 遺憾ながらいかんながらI regret to say, I'm sorry to say, unfortunately
• 遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable

คำที่ใช้คันจินี้