อัตราส่วน, สัดส่วน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「率」 มีความหมายหลักคืออัตราส่วนหรืออัตรา และมักจะใช้ในฐานะคำนาม คุณสามารถพบมันในหลายสารประกอบทั่วไป เช่น 効率 (こうりつ), ซึ่งหมายถึง "ประสิทธิภาพ" และ 税率 (ぜいりつ), ซึ่งหมายถึง "อัตราภาษี" หรือ "ข้อตกลง" ตัวอย่างอีกตัวอย่างคือ 打率 (だりつ), ซึ่งหมายถึง "อัตราการตี" ในเบสบอล สัญลักษณ์นี้ยังสามารถใช้ในคำว่า 率直 (そっちょく), ซึ่งหมายถึง "ความตรงไปตรงมา" หรือ "ความซื่อสัตย์" น่าทึ่งมากที่「率」มักถูกพบในการอภิปรายเกี่ยวกับเปอร์เซ็นต์และการเปรียบเทียบ ทำให้มันมีประโยชน์ในสถานการณ์อย่างประจำวันที่คุณพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は成功の率が高い。

  เขามีอัตราความสำเร็จสูง

ความหมายในหลายภาษา

English

ratio, rate, proportion, %, factor, lead, spearhead, command

Tiếng Việt

tỷ lệ, tỉ lệ, tỉ suất, %, hệ số, dẫn dắt, tiên phong, chỉ huy

日本語

率, 割合, 比率, %, 要素, 率いる, 先頭に立つ, 司令

한국어

비율, 율, 비례, %, 요소, 이끌다, 선도하다, 명령

中文

比率, 率, 比例, %, 因子, 领导, 先锋, 指挥

id

rasio, faktor

th

อัตราส่วน, สัดส่วน

es

tasa, proporción

fr

taux, proportion

de

Verhältnis, Quote

pt

taxa, proporção

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 効率こうりつefficiency
• 税率ぜいりつtariff, tax rate
• 打率だりつbatting average
• 比率ひりつratio, proportion, percentage
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward
• 視聴率しちょうりつratings (e.g. of a television program), audience rating, viewing rate
• 伸び率のびりつgrowth rate, elongation percentage
• 確率かくりつprobability, likelihood, chances

คำที่ใช้คันจินี้