หายาก, ไม่ธรรมดา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「稀」 หมายถึง "หายาก" หรือ "ไม่ธรรมดา" โดยหลัก โดยมักจะใช้ทั้งเป็นคำนามและคำคุณศัพท์ โดยมีการอ่านแบบ kun'yomi ว่า まれ ในบริบทภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง คำประสมทั่วไปบางคำที่มีอักษรคันจินี้ประกอบด้วย 稀薄 (きはく) ซึ่งหมายถึง "บาง" ซึ่งมักใช้ในการอธิบายสิ่งที่ขาดความหนาแน่น และ 稀有 (けう) ที่หมายถึง "หายาก" ในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น มักใช้ในการอธิบายคนหรือสถานการณ์ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 稀少 (きしょう) ที่หมายถึง "หายาก" เช่นกันและมักมีการใช้ในบริบททำนองสายพันธุ์ที่หายาก หมายเหตุที่น่าสนใจก็คือ แม้อักษรคันจินี้จะอธิบายสิ่งที่ไม่ธรรมดาหรือค้นหาได้ยาก แต่ก็แสดงถึงคุณค่าในความหายากของมันด้วยเช่นกัน.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• この場所は稀な種の植物がある。

  สถานที่นี้มีพืชพันธุ์ที่หายาก

ความหมายในหลายภาษา

English

rare, uncommon

Tiếng Việt

hiếm khi, không thường xuyên

日本語

まれ, 希な

한국어

희귀한, 드문

中文

稀有, 不寻常

id

langka, tidak umum

th

หายาก, ไม่ธรรมดา

es

raro, poco común

fr

rare, inhabituel

de

selten, ungewöhnlich

pt

raro, incomum

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 稀薄きはくthin, rarefied
• 稀有けうrare, unusual
• 稀少きしょうrare, scarce

คำที่ใช้คันจินี้