เหลา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 削 หมายถึงการปรับขนาด, ลับ หรือทำให้บางลง มักใช้ในรูปแบบกริยาและยังปรากฏในคำศัพท์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น 削減 (さくげん) หมายถึง "การตัด" หรือ "การลด" มักใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับงบประมาณหรือค่าใช้จ่าย การใช้งานอีกประการหนึ่งคือ 削る (けずる) หมายถึง "ทำให้บางลง" หรือ "ลบ" สิ่งต่างๆ เช่น ไม้หรือต้องหนัง นอกจากนี้ 削除 (さくじょ) หมายถึง "การลบ" ซึ่งหมายถึงการนำเนื้อหาออก เช่น ไฟล์ ขณะเรียนรู้คันจินี้ ให้สังเกตว่ามักจะสื่อถึงแนวคิดในการลดหรือขัดเกลาโดยการเอาเนื้อหาออก

ประโยคตัวอย่าง

• 冗長な部分を削った。

  ฉันลบส่วนที่ซ้ำซ้อนออกไปแล้ว

ความหมายในหลายภาษา

English

plane, sharpen, whittle, pare, shave

Tiếng Việt

phẳng, mài, đục, cắt gọn, cạo

日本語

平らにする, 研ぐ, 削る, 切る, 剃る

한국어

평평하게 하다, 갈다, 깎다, 치수 줄이다, 면도하다

中文

刨平, 削尖, 切削, 削减, 剃

id

meratakan

th

เหลา

es

afilar

fr

tailler

de

Schleifen

pt

alisar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 削減さくげんcut, reduction, curtailment
• 削るけずるto shave (wood, leather, etc.), to sharpen (e.g. pencil), to plane
• 削除さくじょdeletion, elimination, erasure
• 添削てんさくcorrection, looking over, touching up
• 掘削くっさくdigging out, excavation
• 削り節けずりぶしflaked bonito
• 荒削りあらけずりrough-hewn, incomplete, unrefined
• 削り取るけずりとるto shave off, to scrape off

คำที่ใช้คันจินี้