บีบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 摘 อ่านว่า 'teki' ในแบบ on'yomi และ 'tsumu' ในแบบ kun'yomi หมายถึง การบีบ ดึง หรือเก็บสิ่งหนึ่งสิ่งใด เป็นส่วนใหญ่ มักใช้เป็นกริยา โดยเฉพาะในคำผสมที่เกี่ยวข้องกับการเก็บหรือเลือก ตัวอย่างเช่น 指摘 (shiteki) หมายถึง 'ชี้ให้เห็น' บางสิ่งบางอย่าง ในขณะที่ 摘発 (tekihatsu) หมายถึง 'เปิดเผย' ความผิดพลาด กริยา 摘む (tsumu) หมายถึง 'การเก็บ' โดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่นการเก็บดอกไม้หรือผลไม้ การใช้ที่น่าทึ่งคือ 摘み (tsumami) ซึ่งอาจหมายถึง 'หัว' หรือ 'ชิ้นขนาดคำกัด' ที่มักใช้ในบริบทของอาหาร โดยที่ควรสังเกตว่าอักษรนี้ส่งต่อแนวคิดเกี่ยวกับการกระทำที่ละเอียดอ่อน เช่นการดึงสิ่งของที่มีความอ่อนโยน

ประโยคตัวอย่าง

• 花を摘むのが好きです。

  ฉันชอบเก็บดอกไม้

ความหมายในหลายภาษา

English

pinch, pick, pluck, trim, clip, summarize

Tiếng Việt

nhặt, tóm tắt

日本語

摘む

한국어

따다

中文

摘

id

memetik

th

บีบ

es

pellizcar

fr

pincer

de

zupfen

pt

pinçar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 指摘してきpointing out, identification
• 摘発てきはつexposing, unmasking, laying bare
• 摘むつむto pick, to pluck, to snip
• 摘出てきしゅつpicking out, taking out, (surgical) removal
• 摘みつまみknob, handle, button
• 摘み取るつみとるto pluck, to pick, to nip off
• 摘要てきようsummary, outline, remarks column
• 摘取てきしゅpicking, plucking up

คำที่ใช้คันจินี้