เก็บ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 拾 หมายถึง "หยิบขึ้น" หรือ "รวบรวม" โดยทั่วไปใช้เป็นกริยา เช่นในคำว่า 拾う (ひろう) ซึ่งหมายถึง "หยิบขึ้น" คันจินี้ยังสามารถหมายถึงเลขสิบในบางบริบทซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดการรวบรวมสิ่งของสิบชิ้น อีกคำประกอบที่มีประโยชน์คือ 拾得 (しゅうとく) ซึ่งหมายถึง "ของที่ค้นพบ" คุณอาจจะได้ยินคำว่า 命拾い (いのちびろい) ซึ่งแสดงถึง "การหลบหนีจากความตายแบบเฉียดฉิว" หมายเหตุที่น่าสนใจคือเมื่อคุณพบสิ่งของที่หายไป คุณสามารถพูดได้ว่าคุณได้ทำ 拾い物 (ひろいもの) หรือ "ของที่พบ" คันจินี้แสดงถึงการกระทำของการหยิบสิ่งของขึ้นมาและแนวคิดของการรวบรวมหรือการค้นพบ

ประโยคตัวอย่าง

• 公園で猫を拾った。

  ฉันเก็บแมวในสวนสาธารณะ.

ความหมายในหลายภาษา

English

pick up, gather, find, go on foot, ten

Tiếng Việt

nhặt, thu gom, tìm, đi bộ, mười

日本語

拾う, 集める, 見つける, 歩く, 十

한국어

줍다, 모으다, 찾다, 걷다, 열

中文

拾起, 收集, 找到, 步行, 十

id

mengambil

th

เก็บ

es

recoger

fr

ramasser

de

aufnehmen

pt

pegar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 収拾しゅうしゅうcontrol, bringing under control, settling (a matter)
• 拾うひろうto pick up, to gather, to find (and pick up; something someone has dropped)
• 拾得しゅうとくfinding (lost property), picking up
• 拾い物ひろいものfound article, thing picked up (e.g. in the street), (lucky) find
• 命拾いいのちびろいnarrow escape from death
• 拾い上げるひろいあげるto pick up, to pick out (e.g. key points in an article), to single out
• 拾遺しゅういgleaning, gleanings
• 拾いひろいpicking up, gathering, person who picks things up

คำที่ใช้คันจินี้