ประโยค

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 句, ออกเสียงว่า 'ku' ใน on'yomi, ส่วนใหญ่หมายถึง 'วลี' หรือ 'ประโยค.' มักใช้ในคำผสมมากกว่าที่จะเป็นคำนามแบบอิสระ คำผสมที่เป็นที่นิยมคือละคร 俳句 (はいく, haiku) ซึ่งหมายถึงรูปแบบของกวีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นซึ่งโดยทั่วไปจะประกอบไปด้วยสามบรรทัด อีกตัวอย่างคือ 文句 (もんく, ความไม่พอใจ) ซึ่งหมายถึง 'วลี' ในความหมายของการแสดงออกทางวาจาที่แสดงถึงความไม่พอใจ 句集 (くしゅう, คอลเลกชันของฮะอิเก) หมายถึงหนังสือรวมรวมของฮะอิ ลักษณะการใช้: แม้ว่า 句 จะไม่ได้ใช้บ่อยในบทสนทนา แต่มันเป็นคำที่ปรากฏบ่อยในทั้งในภาษาพูดและเขียนของญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 美しい句を詠んだ。

  ฉันแต่งบทกวีที่สวยงาม.

ความหมายในหลายภาษา

English

phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

Tiếng Việt

câu, đoạn, mệnh đề

日本語

句, 句子, 文

한국어

구, 절, 문장

中文

句, 段落, 句子

id

frasa

th

ประโยค

es

frase

fr

phrase

de

Satz

pt

frase

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 俳句はいくhaiku, 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
• 文句もんくcomplaint, grumbling, objection
• 禁句きんくtaboo word, forbidden topic, words or phrases not allowed (in waka and haikai)
• 句集くしゅうcollection of haiku poems
• 絶句ぜっくbeing lost for words, becoming speechless, jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
• 挙句あげくafter (a long process), at the end of, last line (of a renga)
• 節句せっくseasonal festival
• 慣用句かんようくidiom, set phrase, idiomatic phrase

คำที่ใช้คันจินี้