ความคงทน, ระยะไกล

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「悠」 มีความหมายหลักเกี่ยวกับความมั่นคงและระยะห่าง ซึ่งมักจะเชื่อมโยงกับการพักผ่อนและช่วงเวลาที่ยาวนาน โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนามในคำประกอบ คำประกอบที่พบบ่อยได้แก่ 悠々 (ゆうゆう) หมายถึง 'สงบ' หรือ 'เงียบสงัด'; 悠久 (ゆうきゅう) หมายถึง 'นิรันดร์'; และ 悠長 (ゆうちょう) ที่บ่งบอกถึงวิธีการที่ช้าๆ อีกคำประกอบที่น่าสนใจคือ 悠々自適 (ゆうゆうじてき) ซึ่งบรรยายถึงวิถีชีวิตที่มีเกียรติและสบายๆ อักษรคันจินี้จับความรู้สึกถึงความสงบและการผ่านพ้นของเวลาได้อย่างสวยงาม ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่ดีในการแสดงถึงความสงบสุข.

ประโยคตัวอย่าง

• 悠久の時を感じた。

  ฉันรู้สึกถึงเวลานิรันดร์

ความหมายในหลายภาษา

English

permanence, distant, long time, leisure

Tiếng Việt

vĩnh viễn, xa xôi, lâu dài, nhàn rỗi

日本語

永遠, 遠い, 長い時間, 余暇

한국어

영원함, 원거리, 오랜 시간, 여유

中文

持久, 遥远, 长久, 闲暇

id

ketahanan, lama

th

ความคงทน, ระยะไกล

es

permanencia, lejanía

fr

permanence, distant

de

Dauer

pt

permanência, distância

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 悠々ゆうゆうquiet, calm, leisurely
• 悠久ゆうきゅうeternal, everlasting, perpetual
• 悠長ゆうちょうleisurely, slow, deliberate
• 悠々自適ゆうゆうじてきliving a life of leisure with dignity, living quietly and comfortably free from worldly cares, otium cum dignitate
• 悠然ゆうぜんcalm, composed, leisurely
• 悠揚ゆうようself-possessed, calm
• 悠遠ゆうえんfaraway, remoteness
• 悠々閑々ゆうゆうかんかんcomposed and unhurried, easygoing and leisurely, in indolence

คำที่ใช้คันจินี้