น่าสงสาร, ความเศร้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「哀」 ถ่ายทอดความรู้สึกจากความโศกเศร้าหรือความทุกข์ทรมาน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความเห็นใจ โดยทั่วไปจะใช้ในฐานะคำนาม เช่น ในส่วนผสม 哀れ(あわれ) ที่หมายถึง "ความเห็นใจ" หรือ "ความเศร้าโศก" ส่วนผสมที่สำคัญอีกอย่างคือ 哀悼(あいとう) หมายถึง "การไว้อาลัย" ซึ่งใช้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจในช่วงเวลาของการสูญเสีย นอกจากนี้ยังมี 悲哀(ひあい) ที่หมายถึงความรู้สึกเศร้าที่ลึกซึ้งกว่า กริยา 哀れむ(あわれむ) หมายถึง "สงสาร" ใครบางคน การใช้ที่น่าสังเกตคือ ใน 可哀想(かわいそう) ซึ่งอธิบายบางสิ่งหรือบางคนว่าโชคร้ายหรือน่าสงสาร คันจินี้มักกระตุ้นอารมณ์ที่เข้มข้น โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสูญเสีย.

ประโยคตัวอย่าง

• 哀悼の意を表します。

  ฉันแสดงความเสียใจ

ความหมายในหลายภาษา

English

pathetic, grief, sorrow, pathos, pity, sympathize

Tiếng Việt

đau thương

日本語

哀しい

한국어

슬픈

中文

哀

id

menyedihkan, kesedihan

th

น่าสงสาร, ความเศร้า

es

patético, tristeza

fr

pathétique, tristesse

de

tragisch, Trauer

pt

patético, tristeza

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 哀れあわれpity, sorrow, grief
• 哀悼あいとうcondolence, regret, tribute
• 悲哀ひあいsorrow, grief, sadness
• 哀れむあわれむto pity, to feel sympathy for, to sympathize with
• 可哀想かわいそうpoor, pitiable, pathetic
• 哀愁あいしゅうpathos, sorrow, grief
• 哀感あいかんpathos, melancholy, sorrow
• 哀歓あいかんjoys and sorrows, happiness and sadness

คำที่ใช้คันจินี้