ยังไม่, ไม่-

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「未」มีความหมายว่า "ยังไม่" หรือ "ไม่-" และมักใช้เพื่อระบุสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นหรือยังไม่เสร็จสิ้น คุณมักจะเห็นมันในคำนามมากกว่าคำกริยา ตัวอย่างเช่น ในคำประกอบ 未成年 (みせいねん) ซึ่งหมายถึง "ผู้เยาว์" หรือบุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ซึ่งบ่งชี้ถึงอายุที่ยังไม่ได้ถึง ใช้ทั่วไปอีกคำคือ 未来 (みらい) ซึ่งหมายถึง "อนาคต" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น นอกจากนี้ยังมี 未解決 (みかいけつ) แปลว่า "ยังไม่ได้แก้ไข" ชี้ให้เห็นถึงปัญหาหรือคำถามที่ยังไม่ได้แก้ไข ข้อสำคัญที่ต้องจดจำคือ คันจินี้เน้นความหมายของสิ่งที่ยังคงค้างอยู่หรือยังไม่สมบูรณ์

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 未成年はアルコールを飲めない。

  เด็กไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

ความหมายในหลายภาษา

English

not yet, un-

Tiếng Việt

chưa, không

日本語

まだ, 未だ

한국어

아직 아니다, 미-

中文

尚未, 不-

id

belum, tidak-

th

ยังไม่, ไม่-

es

aún no, no-

fr

pas encore, non-

de

noch nicht, un-

pt

ainda não, não-

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 未成年みせいねんminor
• 未来みらいfuture
• 未解決みかいけつunsolved, unresolved