รัง, รังนก, รังผึ้ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「巣」หมายถึง "รัง" เป็นหลัก และอธิบายถึงสถานที่ที่สัตว์ เช่น นกหรือแมลง สร้างบ้าน มักใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถทำหน้าที่ในคำกริยา เช่น "ออกจากรัง" (巣立つ) คำประสมที่เป็นตัวแทนบางคำ ได้แก่ 古巣 (ふるす) ซึ่งหมายถึง "ที่หลบภัยเก่า"; 卵巣 (らんそう) ซึ่งหมายถึง "รังไข่"; และ 巣箱 (すばこ) หมายถึง "บ้านนก" เมื่อใช้คันจินี้ โปรดจำไว้ว่า มันมักจะสื่อถึงความรู้สึกแห่งบ้านและความปลอดภัย จึงสามารถกระตุ้นความรู้สึกอบอุ่นที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวหรือต้นกำเนิดใหม่ได้

ประโยคตัวอย่าง

• 鳥が巣を作っている。

  นกกำลังสร้างรังอยู่.

ความหมายในหลายภาษา

English

nest, rookery, hive, cobweb, den

Tiếng Việt

tổ

日本語

巣

한국어

둥지

中文

巢

id

sarang, tempat bersarang, penyimpanan

th

รัง, รังนก, รังผึ้ง

es

nido, nido de aves, colmena

fr

nid, colonies, ruche

de

Nest, Rookery, Bienenstock

pt

ninho, colônias, colmeia

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 古巣ふるすold haunts, former homes
• 卵巣らんそうovary
• 営巣えいそうbuilding a nest
• 巣立つすだつto leave the nest, to go out into the world, to become independent (of one's parents)
• 巣箱すばこbirdhouse, nest box, bird box
• 病巣びょうそうfocus, nidus, lesion
• 巣立ちすだちleaving the nest, going out into the world, becoming independent
• 空き巣あきすempty nest, empty house, empty home

คำที่ใช้คันจินี้