ยอดเขา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 峠 (とうげ) หมายถึงช่องเขาหรือเส้นทางในภูเขา ซึ่งหมายถึงจุดที่คุณสามารถข้ามไปยังภูเขาได้ มักถูกใช้เป็นนาม แม้ว่าคุณจะพบมันในคำกริยาอย่าง 峠を越す (とうげをこす) ซึ่งแปลว่าก้าวข้ามจุดสูงสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คำผสมที่พบได้บ่อยรวมถึง 峠道 (とうげみち) ซึ่งหมายถึงถนนที่ข้ามภูเขา และ 峠越え (とうげごえ) ที่หมายถึงการข้ามช่องเขา สำหรับการใช้งานที่น่าสังเกตคือถ้าคุณเห็นในบริบทการแข่งขัน เช่น 峠バトル (とうげバトル) จะหมายถึงการแข่งขันที่จัดบนถนนในภูเขา

ประโยคตัวอย่าง

• 峠を越えると景色が変わった。

  ทิวทัศน์เปลี่ยนไปหลังจากข้ามภูเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

mountain peak, mountain pass, climax, crest, (kokuji)

Tiếng Việt

đỉnh núi, đèo, cao trào, đỉnh, (kokuji)

日本語

山頂, 峠, クライマックス, 頂, （国字）

한국어

산꼭대기, 고개, 절정, 정점, (국자)

中文

山顶, 山口, 高潮, 顶点, （国字）

id

puncak gunung

th

ยอดเขา

es

cima de montaña

fr

sommet de montagne

de

Berggipfel

pt

pico da montanha

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 峠道とうげみちroad over a mountain pass
• 碓氷峠うすいとうげUsui Pass
• 峠越えとうげごえcrossing a mountain pass
• 峠を越すとうげをこすto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
• 峠バトルとうげバトルmountain-pass street race
• 大菩薩峠だいぼさつとうげThe Sword of Doom (1966 film)
• 峠を越えるとうげをこえるto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
• 洞ヶ峠を決め込むほらがとうげをきめこむto wait for a good opportunity, to come down on the right side of the fence, to see which way the cat jumps

คำที่ใช้คันจินี้